Lost in Translation: Proust and Scott Moncrieff

Portrait of Marcel Proust painted by Jacques-Émile Blanche in 1892, when Proust was 21 years old. / Wikimedia Commons Scott Moncrieff’s English translation of Proust’s A la recherche du temps perdu is widely hailed as a masterpiece in its own right. His rendering of the title as Remembrance of Things Past is not, however, considered a high point. William[…]